1 00:00:11,761 --> 00:00:13,971 {\an8}Rakastan tätä puistoa. 2 00:00:13,972 --> 00:00:17,641 {\an8}Voit piilottaa ja tuntea olonsa turvalliseksi. 3 00:00:17,642 --> 00:00:19,685 {\an8}Ehkä se on miksi tulin tänne. 4 00:00:19,686 --> 00:00:22,688 {\an8}Löytääkseni itseni. 5 00:00:22,689 --> 00:00:25,441 {\an8}Yötaivas, niin tiheää ja selkeää 6 00:00:25,442 --> 00:00:28,569 {\an8}voit pistää kätesi sisään ja tuntea tähdet. 7 00:00:28,570 --> 00:00:31,488 {\an8}Luonto ei tuomitse. Se ei ole huono tai hyvä. 8 00:00:31,489 --> 00:00:33,032 {\an8}Se vain on. 9 00:00:34,534 --> 00:00:36,744 {\an8}Sheila ei ollut niin onnekas. 10 00:00:36,745 --> 00:00:39,079 {\an8}Joku muu löysi hänet ensin. 11 00:01:00,894 --> 00:01:03,897 {\an8}Öh... 12 00:01:04,814 --> 00:01:06,857 {\an8}Anna Pigeon. Hei. 13 00:01:06,858 --> 00:01:10,069 {\an8}Anna, täällä on Geoff. 14 00:01:10,070 --> 00:01:12,906 {\an8}- Geoff, ulkona on pimeää. - Tiedän. 15 00:01:15,033 --> 00:01:16,950 {\an8}On aikaista. Miksi olet töissä? 16 00:01:16,951 --> 00:01:19,036 {\an8}Sheila Drury ei tule takaisin viime yönä. 17 00:01:19,037 --> 00:01:20,120 {\an8}Mitä? 18 00:01:20,121 --> 00:01:21,914 {\an8}Hänen äitinsä soitti minulle. 19 00:01:21,915 --> 00:01:23,540 {\an8}Hän on yleensä herännyt tähän mennessä. He tekevät... 20 00:01:23,541 --> 00:01:25,000 {\an8}- Sana yhdessä. - Joo. 21 00:01:25,001 --> 00:01:27,044 {\an8}Joo. 22 00:01:27,045 --> 00:01:30,089 {\an8}Hitto, Sheilan aina ajoissa. 23 00:01:30,090 --> 00:01:31,715 {\an8}Okei, olen hereillä. 24 00:01:31,716 --> 00:01:33,008 {\an8}Lähden ulos. 25 00:01:33,009 --> 00:01:34,093 {\an8}Hei, odota se on kevyttä. 26 00:01:34,094 --> 00:01:35,803 {\an8}Sain toisen puhelu tulossa. 27 00:01:35,804 --> 00:01:37,389 {\an8}- Kuka soittaa sinulle klo 6.00? - Siskoni. 28 00:01:39,140 --> 00:01:40,474 {\an8}Hei. 29 00:01:40,475 --> 00:01:43,018 {\an8}Miten New Yorkissa menee? 30 00:01:43,019 --> 00:01:44,853 {\an8}Tiedän sanoneeni tämän sinulle ennen, 31 00:01:44,854 --> 00:01:47,189 {\an8}mutta olen huolissani sinusta. 32 00:01:47,190 --> 00:01:49,692 {\an8}Molly, minun täytyy mennä katsomaan kadonneelle puistonvartijalle, 33 00:01:49,693 --> 00:01:51,735 {\an8}ystäväni, joka todennäköisesti on juuttunut rakoon 34 00:01:51,736 --> 00:01:53,112 {\an8}jalan kanssa kiven alla. 35 00:01:53,113 --> 00:01:55,114 {\an8}Älä siis pienennä minua juuri nyt. 36 00:01:55,115 --> 00:01:56,699 {\an8}Tämä on Zachin syntymäpäivä tulossa. 37 00:01:56,700 --> 00:01:58,242 {\an8}Joo, tiedän. Olin naimisissa hänen kanssaan. 38 00:01:58,243 --> 00:02:00,953 {\an8}Minä kirjaimellisesti koskaan unohda. 39 00:02:00,954 --> 00:02:02,204 {\an8}Miten voit selviäkö tästä viikosta? 40 00:02:02,205 --> 00:02:03,664 {\an8}Tiedät. 41 00:02:03,665 --> 00:02:05,165 {\an8}Työ ja viini. 42 00:02:05,166 --> 00:02:06,917 {\an8}Sitä paitsi minä lähden kahdessa viikossa. 43 00:02:06,918 --> 00:02:08,502 {\an8}Osaava psykiatri sanoisi 44 00:02:08,503 --> 00:02:10,504 {\an8}jotta vältät tunteitasi. 45 00:02:10,505 --> 00:02:12,840 {\an8}Oi, oletko nyt viisas? 46 00:02:13,800 --> 00:02:17,094 {\an8}Molly, kahvi on valmis. 47 00:02:17,095 --> 00:02:18,679 {\an8}Minun täytyy mennä. 48 00:02:18,680 --> 00:02:20,764 {\an8}Rakastan sinua. - Pysy turvassa. 49 00:02:20,765 --> 00:02:23,183 {\an8}Älä kuole, tai tapan sinut. 50 00:02:27,814 --> 00:02:29,106 {\an8}♪ Sinulla ei ole todistamaan miehisyytesi ♪ 51 00:02:29,107 --> 00:02:31,275 {\an8}♪ minulle jatkuvasti ♪ 52 00:02:31,276 --> 00:02:33,944 {\an8}♪ Tiedän, että olet se mies etkö näe ♪ 53 00:02:33,945 --> 00:02:36,530 {\an8}♪ Rakastan sinua vanhurskaasti ♪ 54 00:02:38,199 --> 00:02:40,784 {\an8}Se on roskaamista, ystävä. 55 00:02:40,785 --> 00:02:42,787 {\an8}Se hajoaa biologisesti. 56 00:02:45,165 --> 00:02:46,665 {\an8}Okei, ensin kestää kaksi vuotta 57 00:02:46,666 --> 00:02:47,958 {\an8}banaaninkuorta varten hajota, 58 00:02:47,959 --> 00:02:49,626 {\an8}joten älä edes yritä tuo kulma. 59 00:02:49,627 --> 00:02:51,920 {\an8}Toiseksi, en ole vain puistonvartija. 60 00:02:51,921 --> 00:02:54,631 {\an8}Olen lainvartija, joten tässä puistossa olen poliisi. 61 00:02:54,632 --> 00:02:58,010 {\an8}Ja kolmanneksi, Mulla on tänään paska olo. 62 00:02:58,011 --> 00:02:59,971 {\an8}Joten nosta se. 63 00:03:02,807 --> 00:03:05,768 {\an8}Näetkö? Ota vain muistoja, jättää vain jalanjälkiä. 64 00:03:05,769 --> 00:03:06,894 {\an8}Helppoa, eikö? 65 00:03:06,895 --> 00:03:08,812 {\an8}♪ Kädet vyötärön ympärillä ♪ 66 00:03:08,813 --> 00:03:10,564 {\an8}♪ Saat maistaa kuinka hyvää tämä voi olla ♪ 67 00:03:10,565 --> 00:03:13,025 {\an8}♪ Ole se mies pitäisi olla hellästi ♪ 68 00:03:13,026 --> 00:03:15,736 {\an8}♪ Seiso puolestani ♪ 69 00:03:15,737 --> 00:03:17,696 {\an8}♪ Flirttaile kanssani Älä satuta minua ♪ 70 00:03:17,697 --> 00:03:19,824 {\an8}♪ Älä aiheuta minulle kipua ♪ 71 00:03:22,243 --> 00:03:24,537 {\an8}Sheila! 72 00:03:42,180 --> 00:03:43,889 {\an8}Sheila! 73 00:04:03,910 --> 00:04:05,703 {\an8}Sh--. 74 00:04:05,704 --> 00:04:07,914 {\an8}Koppikotkat. 75 00:04:19,050 --> 00:04:21,135 {\an8}Ah! Ah! 76 00:04:21,136 --> 00:04:22,886 {\an8}Voi... 77 00:04:22,887 --> 00:04:25,932 {\an8}Okei, paholaisen kynsi, sinä piikki SOB. 78 00:04:26,975 --> 00:04:28,852 {\an8}Teemmekö tätä? 79 00:04:41,114 --> 00:04:42,782 {\an8}Ei... 80 00:04:46,077 --> 00:04:47,787 {\an8}Ei! 81 00:04:49,914 --> 00:04:51,750 {\an8}Sh--... 82 00:04:54,919 --> 00:04:57,296 {\an8}Olen niin pahoillani. 83 00:05:06,306 --> 00:05:08,224 {\an8}Hei, Geoff, um... 84 00:05:09,684 --> 00:05:12,061 {\an8}Löysin Sheilan. 85 00:05:12,062 --> 00:05:14,021 {\an8}Hän on kuollut. - Sh-- 86 00:05:14,022 --> 00:05:16,190 {\an8}Jokin tuntuu pahalta. 87 00:05:16,191 --> 00:05:18,192 {\an8}Anna, siellä on... on myrskyvaroitus. 88 00:05:18,193 --> 00:05:20,444 {\an8}Lähetän tiimille myöhemmin. Tule takaisin. 89 00:05:20,445 --> 00:05:22,237 {\an8}Oman turvallisuutesi vuoksi, eikö niin? 90 00:05:22,238 --> 00:05:24,114 {\an8}En jätä häntä korppikotkoihin, Geoff. 91 00:05:26,326 --> 00:05:28,035 {\an8}Anna. 92 00:05:28,036 --> 00:05:30,412 {\an8}Anteeksi, signaali on huono. En kuule sinua. 93 00:05:30,413 --> 00:05:32,916 {\an8}Voi mies, tämä puisto on pahin. 94 00:05:38,254 --> 00:05:39,923 {\an8}Syvät haavat. 95 00:05:42,050 --> 00:05:44,843 {\an8}Ei naarmuja. 96 00:05:44,844 --> 00:05:48,306 {\an8}Matsa on ehjä. Se on outoa. 97 00:05:49,724 --> 00:05:51,141 {\an8}Eikä puremajälkiä. 98 00:06:09,202 --> 00:06:10,828 {\an8}Mene. 99 00:06:10,829 --> 00:06:13,080 {\an8}Mene! 100 00:06:45,405 --> 00:06:47,364 {\an8}Onko se huono? Sanoiko Anna, että se oli huonoa? 101 00:06:47,365 --> 00:06:48,991 {\an8}Joo. 102 00:06:48,992 --> 00:06:49,825 {\an8}Koska olet lainvalvontaviranomainen, 103 00:06:49,826 --> 00:06:51,076 {\an8}sinun täytyy kovettua. 104 00:06:51,077 --> 00:06:52,870 {\an8}Olen kova. 105 00:06:52,871 --> 00:06:55,039 {\an8}Olen kotoisin perheestä puistonvartijoita ja poliiseja. 106 00:06:55,040 --> 00:06:57,082 {\an8}Ja Manny on ollut armeijassa. 107 00:06:57,083 --> 00:06:59,043 {\an8}Luulen olemme aika kovia. 108 00:06:59,044 --> 00:07:01,795 {\an8}- Enemmän kimmoisa kuin sitkeä. - Joo, joo, joo. 109 00:07:01,796 --> 00:07:03,797 {\an8}Tule, meillä on työtä tehtävänä. 110 00:07:03,798 --> 00:07:05,842 {\an8}Tuotaan Sheila kotiin. 111 00:07:07,802 --> 00:07:09,803 {\an8}Anna. 112 00:07:09,804 --> 00:07:11,096 {\an8}Anna? 113 00:07:11,097 --> 00:07:12,932 {\an8}Täällä. 114 00:07:20,482 --> 00:07:23,025 {\an8}Voi... 115 00:07:23,026 --> 00:07:26,320 {\an8}Joo. 116 00:07:26,321 --> 00:07:28,447 {\an8}Näyttää vuoristoleijona tappaa. 117 00:07:28,448 --> 00:07:30,282 {\an8}Ei ole tunnusmerkit. 118 00:07:30,283 --> 00:07:32,284 {\an8}Kissat syövät mitä tappavat. 119 00:07:32,285 --> 00:07:33,619 {\an8}Jos kissa veti hänet tänne, 120 00:07:33,620 --> 00:07:35,245 {\an8}hänen rohkeutensa tekisi olla kaikkialla. 121 00:07:35,246 --> 00:07:36,872 {\an8}Hänellä olisi leikkauksia paholaisen kynsi. 122 00:07:36,873 --> 00:07:38,415 {\an8}Tiedän, etten ole lainvalvonta, 123 00:07:38,416 --> 00:07:40,834 {\an8}vain nöyriä polkuja ja tiet. 124 00:07:40,835 --> 00:07:43,170 {\an8}Mutta Sheila oli risteyksessä, eikö? 125 00:07:43,171 --> 00:07:46,423 {\an8}- Joo, jäljittää kissoja. - Hän seurasi heitä liian hyvin. 126 00:07:46,424 --> 00:07:48,926 {\an8}Okei, entä jos kissa raahasi hänet tänne, 127 00:07:48,927 --> 00:07:51,136 {\an8}meneekö taaksepäin? 128 00:07:51,137 --> 00:07:52,971 {\an8}Kissalla olisi sai leikkauksen. 129 00:07:52,972 --> 00:07:54,431 {\an8}Kissalla ei ollut mitään leikkauksia siinä. 130 00:07:54,432 --> 00:07:57,142 {\an8}Näitkö sen? 131 00:07:57,143 --> 00:07:59,937 {\an8}- Elin kertoakseen tarinan. - Mitä se täällä sitten tekee? 132 00:07:59,938 --> 00:08:02,314 {\an8}Se oli metsästystä tuo pesukarhu. 133 00:08:02,315 --> 00:08:04,275 {\an8}Elää elämänsä. 134 00:08:06,987 --> 00:08:08,862 {\an8}Mikä sitten tappoi hänet, jos ei kissa? 135 00:08:08,863 --> 00:08:10,907 {\an8}Ihmiset. 136 00:08:15,078 --> 00:08:16,955 {\an8}Auttakaa minua saada hänet paikoilleen. 137 00:08:20,875 --> 00:08:22,419 {\an8}Varo. 138 00:08:29,217 --> 00:08:31,010 {\an8}Tässä. 139 00:08:52,532 --> 00:08:54,575 {\an8}Yksi, kaksi, kolme. 140 00:09:14,179 --> 00:09:18,307 {\an8}♪ Galileo bluffoi ♪ 141 00:09:18,308 --> 00:09:22,436 {\an8}♪ Täällä on vain sotkua ♪ 142 00:09:22,437 --> 00:09:25,606 {\an8}♪ Ei ole kompassia opastamaan meitä ♪ 143 00:09:25,607 --> 00:09:29,610 {\an8}♪ välähdyksen läpi väkivaltaa ja pelkoa. ♪ 144 00:09:29,611 --> 00:09:31,571 {\an8}Älä tee sitä. 145 00:09:36,618 --> 00:09:38,285 {\an8}Voit silti yrittää ja ryöstää tämän huoltoaseman, 146 00:09:38,286 --> 00:09:40,371 {\an8}tai voit liu'uttaa aseen minun luokseni 147 00:09:40,372 --> 00:09:42,122 {\an8}ja voit mennä sinne ja hanki minulle Twizzlerit. 148 00:09:42,123 --> 00:09:44,584 {\an8}Se on sinusta kiinni. 149 00:09:46,127 --> 00:09:48,087 {\an8}Hei. - Hei, Frederick. 150 00:09:48,088 --> 00:09:50,464 {\an8}Se on Anna Pigeon - Kyyhkynen! 151 00:09:50,465 --> 00:09:53,550 {\an8}Hei, siitä on aikaa. Luulin, että lennät coopilla. 152 00:09:53,551 --> 00:09:55,969 {\an8}Hei, Tarvitsen apuasi. 153 00:09:55,970 --> 00:09:57,596 {\an8}Oletko kiireinen? - Ei. 154 00:09:57,597 --> 00:09:58,514 {\an8}Odota. 155 00:10:02,560 --> 00:10:05,021 {\an8}Joo, missä olet? 156 00:10:21,079 --> 00:10:23,956 {\an8}Löysitkö tyttäreni? 157 00:10:25,625 --> 00:10:27,418 {\an8}Kelli, olen joitain huonoja uutisia. 158 00:10:46,104 --> 00:10:47,605 {\an8}Mitä helvettiä? 159 00:10:49,024 --> 00:10:50,399 {\an8}Harlan! Onko se kuollut vuohi häkissä 160 00:10:50,400 --> 00:10:52,609 {\an8}koska olet kissan metsästys? 161 00:10:52,610 --> 00:10:54,571 {\an8}Kissan ansaaminen. Geoff valtuutti sen. 162 00:10:56,239 --> 00:10:58,490 {\an8}Anteeksi, Anna. 163 00:10:58,491 --> 00:11:01,118 {\an8}Kiitos lainaamisesta kaverisi, Jerry D. 164 00:11:01,119 --> 00:11:03,037 {\an8}Tämä on paskapuhetta. 165 00:11:03,038 --> 00:11:05,122 {\an8}- Kuka se on? - Anna. 166 00:11:05,123 --> 00:11:06,790 {\an8}Lainvalvojan tyttö 167 00:11:06,791 --> 00:11:08,626 {\an8}Joten hän on Anna Pigeon. 168 00:11:12,213 --> 00:11:13,172 {\an8}Geoff on kokouksessa. 169 00:11:13,173 --> 00:11:14,882 {\an8}Anna! 170 00:11:14,883 --> 00:11:16,633 {\an8}Käytät karjatilakäsiä saada kissa kiinni? 171 00:11:16,634 --> 00:11:18,093 {\an8}Se tappoi Sheilan. 172 00:11:18,094 --> 00:11:19,303 {\an8}Emmekö aio tutkia asiaa? 173 00:11:19,304 --> 00:11:21,513 {\an8}Miksi haluat? monimutkaista tätä liikaa? 174 00:11:21,514 --> 00:11:23,599 {\an8}Kissa ei tehnyt sitä, Geoff. 175 00:11:23,600 --> 00:11:25,476 {\an8}Kukaan ei ole koskaan käynyt tappoi puuma 176 00:11:25,477 --> 00:11:28,062 {\an8}Glacier National Parkissa, koko ajan. 177 00:11:28,063 --> 00:11:29,813 {\an8}Kaikella Glacierilla! 178 00:11:29,814 --> 00:11:31,398 {\an8}No, tässä on ensimmäinen kaikkeen. 179 00:11:31,399 --> 00:11:33,651 {\an8}Jos jäät ansaan ja liikut tuo kissa, hän kuolee. 180 00:11:33,652 --> 00:11:35,402 {\an8}Näin tapahtuu. 181 00:11:35,403 --> 00:11:37,613 {\an8}Pumat uudella alueella tappaa hänet. 182 00:11:37,614 --> 00:11:39,239 {\an8}Tähän aikaan vuodesta hän saa myös pentuja. 183 00:11:39,240 --> 00:11:40,783 {\an8}Hänen poikansa kuolevat. 184 00:11:40,784 --> 00:11:43,786 {\an8}Anna, sinä menit pääni yli. 185 00:11:43,787 --> 00:11:46,372 {\an8}Erikoisagentti Stanton ajoi tänne asti 186 00:11:46,373 --> 00:11:48,707 {\an8}kissan tappamiseen? 187 00:11:48,708 --> 00:11:50,751 {\an8}Kyllä, tiedämme toisiaan. 188 00:11:50,752 --> 00:11:51,835 {\an8}Ensimmäinen työvuoteni, joku yritti tappaa minut. 189 00:11:51,836 --> 00:11:53,504 {\an8}Hän-- - Tutkin. 190 00:11:53,505 --> 00:11:56,048 {\an8}No niin selittää kaiken. 191 00:11:56,049 --> 00:11:58,467 {\an8}Sisälöiden puute, ei viiltoja paholaisen kynsistä. 192 00:11:58,468 --> 00:12:00,761 {\an8}Halusin toisen mielipiteen, Geoff, en ole pahoillani. 193 00:12:00,762 --> 00:12:03,515 {\an8}Eh! Agentti Stanton, mikä on sinun näkemyksesi? 194 00:12:05,683 --> 00:12:07,267 {\an8}Tiedän, että tämä on tunteita sinulle Anna, 195 00:12:07,268 --> 00:12:10,479 {\an8}mutta sinulla ei ole paljon jatkoa. 196 00:12:10,480 --> 00:12:12,398 {\an8}Oletko tosissasi? 197 00:12:12,399 --> 00:12:14,401 {\an8}Mitä muuta? 198 00:12:16,361 --> 00:12:19,072 {\an8}Anteeksi, että hän hukkasi aikasi. 199 00:12:36,256 --> 00:12:38,508 {\an8}- Haluatko toisen? - Joo. 200 00:12:41,803 --> 00:12:43,846 {\an8}Pyhä Kateri. 201 00:12:43,847 --> 00:12:46,182 {\an8}Suojeluspyhimys ympäristöstä. 202 00:12:51,813 --> 00:12:54,065 {\an8}Kuulin kuollut metsänvartija. 203 00:12:55,442 --> 00:12:57,235 {\an8}Minuutin minä-- 204 00:12:58,737 --> 00:13:00,697 {\an8}Ajattelin hetken se olit sinä. 205 00:13:02,615 --> 00:13:04,408 {\an8}♪ Se on kilpa sydän ♪ 206 00:13:04,409 --> 00:13:06,744 {\an8}♪ Ei koskaan reilua taistelua ♪ 207 00:13:06,745 --> 00:13:11,290 {\an8}♪ Sait minut kyselemään onko pääni oikein ♪ 208 00:13:46,951 --> 00:13:49,412 {\an8}Voi luoja. 209 00:13:51,289 --> 00:13:53,249 {\an8}Sheilan reppu. 210 00:13:56,753 --> 00:13:59,463 {\an8}Sadetakki. 211 00:13:59,464 --> 00:14:03,884 {\an8}Ensiapu. 212 00:14:03,885 --> 00:14:05,677 {\an8}Puhelin. 213 00:14:11,518 --> 00:14:12,518 {\an8}Vesi. 214 00:14:12,519 --> 00:14:14,228 {\an8}Vesi? 215 00:14:14,229 --> 00:14:16,397 {\an8}Sheila ei ollut kantaa yhtään vettä. 216 00:14:16,398 --> 00:14:18,524 {\an8}Miksi kokenut puistonvartija 217 00:14:18,525 --> 00:14:21,360 {\an8}mennä takamaahan ilman vettä? 218 00:14:21,361 --> 00:14:22,486 {\an8}Hän ei. 219 00:14:22,487 --> 00:14:22,529 {\an8}Joku vei hänet sinne. 220 00:14:33,873 --> 00:14:35,708 {\an8}Hei. 221 00:14:35,709 --> 00:14:37,710 {\an8}- Hei. - Olet täällä. 222 00:14:37,711 --> 00:14:40,754 {\an8}No, soitit minulle, muistatko? 223 00:14:40,755 --> 00:14:42,632 {\an8}Joo... 224 00:14:47,887 --> 00:14:50,013 {\an8}Oikein, oikein. 225 00:14:50,014 --> 00:14:52,017 {\an8}Joo, anna vain... Joo, palaan kohta. 226 00:14:54,602 --> 00:14:55,936 {\an8}Miksi olet edelleen? elää näin? 227 00:14:55,937 --> 00:14:58,272 {\an8}- Mitä? - Kuten opiskelija? 228 00:14:58,273 --> 00:15:00,065 {\an8}Tai vanhanaikainen drifteri? 229 00:15:00,066 --> 00:15:02,026 {\an8}En asu kuin ajelehtija. 230 00:15:02,027 --> 00:15:03,360 {\an8}Voit yhtä hyvin ajaa kiskot ja varastaa piirakan. 231 00:15:03,361 --> 00:15:05,487 {\an8}Tarkoitan, että siinä oli järkeä kun tapasin sinut ensimmäisen kerran. 232 00:15:05,488 --> 00:15:06,697 {\an8}Mutta luin työpaikkatiedostosi. 233 00:15:06,698 --> 00:15:08,741 {\an8}Olet erinomainen työpaikallasi. 234 00:15:08,742 --> 00:15:10,993 {\an8}Mutta olet työskennellyt viidessä puistossa viimeisen kolmen vuoden aikana, 235 00:15:10,994 --> 00:15:12,828 {\an8}ja nyt olet vaihtaa puistoa taas. 236 00:15:12,829 --> 00:15:14,163 {\an8}Pidän uusista paikoista. 237 00:15:14,164 --> 00:15:15,831 {\an8}En pidä toimistopolitiikkaa. 238 00:15:15,832 --> 00:15:17,750 {\an8}- Todellako? - Ööh. 239 00:15:17,751 --> 00:15:19,543 {\an8}Olet taiteen tutkinto, 240 00:15:19,544 --> 00:15:21,336 {\an8}vanhemmat takaisin itään, 241 00:15:21,337 --> 00:15:24,006 {\an8}sisar, joka oli iso New Yorkin psykiatri. 242 00:15:24,007 --> 00:15:26,592 {\an8}Ja sinä olet hyvä, asut vanhat homeiset metsänvartijatalot, 243 00:15:26,593 --> 00:15:28,719 {\an8}menossa puistosta pysäköidä pysäköidä? 244 00:15:28,720 --> 00:15:30,804 {\an8}Sait kaiken tämän työpaikkatietoni? 245 00:15:30,805 --> 00:15:32,139 {\an8}Katso, jos olisin profiloimassa sinua, 246 00:15:32,140 --> 00:15:33,640 {\an8}Luulisin sinun olevan lenkillä. 247 00:15:33,641 --> 00:15:35,477 {\an8}Miten avioeronne menee? 248 00:15:37,812 --> 00:15:38,937 {\an8}Se on leirintäalue mihin he laittavat 249 00:15:38,938 --> 00:15:40,022 {\an8}RV-liitännät. 250 00:15:40,023 --> 00:15:41,231 {\an8}Se oli Sheilan projekti. 251 00:15:43,234 --> 00:15:44,985 {\an8}Jotkut ihmiset eivät halua ajettava luonto. 252 00:15:44,986 --> 00:15:46,862 {\an8}Parempi kuin ihmiset, jotka en halua luontoa ollenkaan. 253 00:15:51,785 --> 00:15:53,160 {\an8}Sheila asui nurkan takana. 254 00:15:53,161 --> 00:15:54,663 {\an8}Pine Ridge vartijan asunto. 255 00:15:59,918 --> 00:16:03,796 {\an8}Selvä, ei ole kylttiä kamppailusta. 256 00:16:03,797 --> 00:16:05,590 {\an8}Ehkä oli joku, jonka hän tunsi. 257 00:16:07,258 --> 00:16:08,801 {\an8}- Okei, sinä olet Sheila. - Se on mielenkiintoista. 258 00:16:08,802 --> 00:16:10,260 {\an8}Olen ystävällinen, 259 00:16:10,261 --> 00:16:12,596 {\an8}kerromme, että olemme menossa vaellukselle. 260 00:16:12,597 --> 00:16:14,723 {\an8}Pakkaat hänen pakettinsa-- 261 00:16:14,724 --> 00:16:15,599 {\an8}Jos Sheila pakkasi pakettinsa, hän olisi muistanut 262 00:16:15,600 --> 00:16:17,935 {\an8}pakkaamaan vettä. - Okei, joten pakkaan sen. 263 00:16:17,936 --> 00:16:19,854 {\an8}Tuletko mukaani? - Ei. 264 00:16:22,649 --> 00:16:24,192 {\an8}Selvä, olemme kadoksissa jotain. 265 00:16:29,572 --> 00:16:31,949 {\an8}Ah, sh--. 266 00:16:31,950 --> 00:16:34,118 {\an8}Oletko kunnossa? 267 00:16:34,119 --> 00:16:35,912 {\an8}Sen alla on kissa. 268 00:16:38,206 --> 00:16:40,165 {\an8}Anna minun yrittää. 269 00:16:40,166 --> 00:16:41,667 {\an8}Hei. 270 00:16:41,668 --> 00:16:43,877 {\an8}Hei, tule tänne. 271 00:16:43,878 --> 00:16:46,630 {\an8}Hei hei! Hei. 272 00:16:46,631 --> 00:16:50,175 {\an8}Hei, okei. Pehmeä teho. 273 00:16:50,176 --> 00:16:51,719 {\an8}Kovat kynnet. 274 00:16:51,720 --> 00:16:52,761 {\an8}Anna, tässä Zoey. 275 00:16:52,762 --> 00:16:54,304 {\an8}Hei. 276 00:16:54,305 --> 00:16:55,806 {\an8}Minulla on jotain että sinun pitäisi nähdä. 277 00:16:55,807 --> 00:16:57,725 {\an8}Joo, olen tulossa. 278 00:16:57,726 --> 00:16:58,851 {\an8}Haluatko antaa minulle hissi ruumishuoneeseen? 279 00:16:58,852 --> 00:17:01,103 {\an8}Ellet halua istu ruumiinavauksessa. 280 00:17:01,104 --> 00:17:02,479 {\an8}Olen kunnossa. Täydellisessä maailmassa, 281 00:17:02,480 --> 00:17:04,189 {\an8}kuolleet olisivat jätetty rauhaan. 282 00:17:04,190 --> 00:17:06,817 {\an8}Tässä. Tule tänne, kaveri. 283 00:17:06,818 --> 00:17:08,694 {\an8}Joo, otan hänet mukaan toimistoon. 284 00:17:08,695 --> 00:17:10,863 {\an8}Sheilan äiti varmaan haluaa hänet. 285 00:17:10,864 --> 00:17:12,281 {\an8}Hei, Piedmont. 286 00:17:17,037 --> 00:17:18,621 {\an8}Hei. 287 00:17:20,123 --> 00:17:21,915 {\an8}Pysäköintilupa on vanhentunut 288 00:17:21,916 --> 00:17:24,918 {\an8}ja pakettiauto kuuluu Cory Nelsonille. 289 00:17:24,919 --> 00:17:27,713 {\an8}Puhuin tämän kaverin kanssa. 290 00:17:27,714 --> 00:17:29,048 {\an8}Onko se verta? 291 00:17:29,049 --> 00:17:30,675 {\an8}Näyttää siltä. 292 00:17:34,596 --> 00:17:36,305 {\an8}Kaikki ovet ovat lukossa. 293 00:17:36,306 --> 00:17:38,766 {\an8}Haluan, että saan lukitussarja? 294 00:17:38,767 --> 00:17:40,184 {\an8}Kello tikittää tuolle kissalle 295 00:17:40,185 --> 00:17:42,853 {\an8}ja löydettäessä Sheilan tappaja. 296 00:17:42,854 --> 00:17:45,482 {\an8}En usko, että meillä on aikaa vapaana, vai mitä? 297 00:17:48,777 --> 00:17:51,987 {\an8}Selvä, seiso taaksepäin vähän. 298 00:18:03,625 --> 00:18:05,250 {\an8}Hah. 299 00:18:05,251 --> 00:18:08,462 {\an8}- Tämä on kammottavaa. - Helvetti, mies. 300 00:18:08,463 --> 00:18:10,673 {\an8}Lisää verta. 301 00:18:13,218 --> 00:18:15,010 {\an8}Sheilan vesipullo. 302 00:18:15,011 --> 00:18:16,971 {\an8}Näin hänet pentueeksi. Minun olisi pitänyt tietää. 303 00:18:24,980 --> 00:18:26,855 {\an8}Sheilan äiti ei halua sitä. 304 00:18:26,856 --> 00:18:28,732 {\an8}Liian tuskallista, ja olen allerginen. 305 00:18:28,733 --> 00:18:30,234 {\an8}En kestä sitä. 306 00:18:30,235 --> 00:18:31,527 {\an8}Kissa-kissa. 307 00:18:31,528 --> 00:18:34,697 {\an8}Voi, ei helvetti! 308 00:18:34,698 --> 00:18:36,073 {\an8}Sain pelastuslinnut. En voi. 309 00:18:37,450 --> 00:18:39,910 {\an8}Anna, tiedän sinä lähdet. 310 00:18:39,911 --> 00:18:42,705 {\an8}- Matkustan yksin. - Paitsi minä. 311 00:18:42,706 --> 00:18:44,999 {\an8}Olen hänen mentoroitavansa. 312 00:18:45,000 --> 00:18:46,500 {\an8}Annoin yhdelle varisistani nimen sinun jälkeensi. 313 00:18:46,501 --> 00:18:48,127 {\an8}Joten nyt sinun täytyy jäädä. 314 00:18:48,128 --> 00:18:50,129 {\an8}Hei, kuuntele. 315 00:18:50,130 --> 00:18:52,047 {\an8}Valmis! Kerää sisään. 316 00:18:52,048 --> 00:18:53,841 {\an8}Cory Nelson. 317 00:18:53,842 --> 00:18:56,260 {\an8}Jästi kuumia juttuja uusista matkailuautojen liitännöistä. 318 00:18:56,261 --> 00:18:58,804 {\an8}Sheila kirjoitti hänelle olla suljetulla polulla. 319 00:18:58,805 --> 00:19:00,431 {\an8}Hän lähetti hänelle tappouhkauksia. 320 00:19:02,225 --> 00:19:04,143 {\an8}Hyvä on, tämä on ajojahti. 321 00:19:04,144 --> 00:19:05,436 {\an8}Anteeksi. 322 00:19:05,437 --> 00:19:07,439 {\an8}Ole turvassa. 323 00:19:10,483 --> 00:19:13,444 {\an8}Et todellakaan ole jätät meidät, kaupungin tyttö? 324 00:19:13,445 --> 00:19:15,988 {\an8}Tein siirron Badlandsiin. 325 00:19:15,989 --> 00:19:18,282 {\an8}Kuukauden lopussa. - Ah. 326 00:19:18,283 --> 00:19:20,117 {\an8}Ymmärrän. 327 00:19:20,118 --> 00:19:23,287 {\an8}Olen aina ollut levoton myös. 328 00:19:23,288 --> 00:19:26,790 {\an8}Vietin jonkin aikaa taistelemaan sodissa ulkomailla. 329 00:19:26,791 --> 00:19:29,877 {\an8}Joki metsästysretkiä Alaskassa. 330 00:19:29,878 --> 00:19:31,880 {\an8}Painikelijat Pensacolassa. 331 00:19:34,132 --> 00:19:38,552 {\an8}Olin näyttämöpäällikkö New Yorkissa. 332 00:19:38,553 --> 00:19:39,970 {\an8}Teatteri. 333 00:19:39,971 --> 00:19:42,806 {\an8}No, neiti Pigeon. 334 00:19:42,807 --> 00:19:44,933 {\an8}Se oli elinikä sitten. 335 00:19:44,934 --> 00:19:48,062 {\an8}Sopeudu tai kuole. Elämme järkemme mukaan. 336 00:19:48,063 --> 00:19:50,481 {\an8}Sinun on sen vuoksi meille maksetaan auringonlaskun aikaan. 337 00:19:50,482 --> 00:19:52,941 {\an8}- Shh. - No, se on totta. 338 00:19:52,942 --> 00:19:54,444 {\an8}Shh 339 00:19:56,029 --> 00:19:57,863 {\an8}He sanoivat, että Cory oli punainen teltta. 340 00:20:07,457 --> 00:20:09,917 {\an8}Cory? 341 00:20:09,918 --> 00:20:12,169 {\an8}Cory Nelson? 342 00:20:12,170 --> 00:20:14,171 {\an8}Olen lainvalvontaviranomainen. 343 00:20:14,172 --> 00:20:15,631 {\an8}Jos olet siellä, Sinun täytyy laittaa 344 00:20:15,632 --> 00:20:17,883 {\an8}kädet ulkona maassa. 345 00:20:28,186 --> 00:20:38,947 {\an8}Nämä puremat ovat kaikki sukelluskuoriaisista. 346 00:20:49,165 --> 00:20:51,875 {\an8}He ovat lihansyöjiä. 347 00:20:51,876 --> 00:20:54,545 {\an8}Hänellä oli letku ja kauhat hänen pakettiautossaan. 348 00:20:54,546 --> 00:20:56,714 {\an8}Hänen on täytynyt olla kerätä vesihukkaa. 349 00:20:56,715 --> 00:20:58,425 {\an8}Mielenkiintoista. 350 00:20:59,467 --> 00:21:02,177 {\an8}He söivät hänet hänen kuolemansa jälkeen. 351 00:21:02,178 --> 00:21:03,679 {\an8}Odota, miten hän sitten kuoli? 352 00:21:03,680 --> 00:21:06,223 {\an8}Hän vastasi. 353 00:21:06,224 --> 00:21:08,184 {\an8}Näet neulan jälkiä. 354 00:21:20,613 --> 00:21:23,657 {\an8}Cory OD sai ketamiinia. 355 00:21:23,658 --> 00:21:26,702 {\an8}Hän sai valtavan annoksen hänen järjestelmässään. 356 00:21:26,703 --> 00:21:30,247 {\an8}Täyttää tämän aukon. Jotkut juovat. 357 00:21:30,248 --> 00:21:33,167 {\an8}Okei, aion jätä se huomiotta. 358 00:21:33,168 --> 00:21:34,668 {\an8}Siellä oli ruisku hänen teltassa, 359 00:21:34,669 --> 00:21:36,754 {\an8}mutta ei mitään sitovaa hänen kätensä irti. 360 00:21:36,755 --> 00:21:38,590 {\an8}Hän tappoi Sheilan ja sitten hän OD'd. 361 00:21:40,383 --> 00:21:41,759 {\an8}Oliko tulosteita pressu pakettiautosta? 362 00:21:41,760 --> 00:21:43,218 {\an8}Ei tulosteita. 363 00:21:43,219 --> 00:21:44,219 {\an8}Entä Sheilan vesipullo? 364 00:21:44,220 --> 00:21:45,596 {\an8}Ei, hän pyyhki ne pois. 365 00:21:45,597 --> 00:21:46,847 {\an8}Mutta miksi tehdä niin? 366 00:21:46,848 --> 00:21:48,515 {\an8}Miksi pyyhkiä tulosteet pois siitä 367 00:21:48,516 --> 00:21:50,309 {\an8}ja jätä se sitten omassa pakettiautossaan? 368 00:21:50,310 --> 00:21:52,728 {\an8}Myös missä Sheilan ruumiinavaus? 369 00:21:52,729 --> 00:21:54,271 {\an8}Onko se siinä? 370 00:21:54,272 --> 00:21:55,940 {\an8}Katso tätä. 371 00:21:57,609 --> 00:21:58,734 {\an8}Joo, pistohaavat hänen kaulassaan 372 00:21:58,735 --> 00:22:00,444 {\an8}ovat kolme tuumaa pitkiä. 373 00:22:00,445 --> 00:22:02,446 {\an8}Oikein, sapelihammastiikerit ovat sukupuuttoon kuolleet. 374 00:22:02,447 --> 00:22:03,906 {\an8}Okei, okei, haavat ovat syvät, 375 00:22:03,907 --> 00:22:05,866 {\an8}mutta se ei ole teoria. 376 00:22:05,867 --> 00:22:10,204 {\an8}Mitä jos... joku sai sen näyttämään 377 00:22:10,205 --> 00:22:12,664 {\an8}Sheila tapettiin kissan toimesta, 378 00:22:12,665 --> 00:22:15,834 {\an8}ja kun se ei toiminut, he kehystävät Coryn siitä? 379 00:22:15,835 --> 00:22:17,461 {\an8}Tarvitsemme lisää. 380 00:22:17,462 --> 00:22:18,629 {\an8}Selvä, laita joku tapahtumapaikalla. 381 00:22:18,630 --> 00:22:20,339 {\an8}En tiedä. 382 00:22:20,340 --> 00:22:22,425 {\an8}Minulla on metalaboratorio ja miliisin ammuskelu. 383 00:22:24,636 --> 00:22:26,304 {\an8}Onnea. 384 00:22:29,682 --> 00:22:31,725 {\an8}Anteeksi ystäväsi puolesta. 385 00:22:31,726 --> 00:22:33,520 {\an8}Kiitos. 386 00:22:39,776 --> 00:22:41,610 {\an8}Mitä näytelmää näet? 387 00:22:41,611 --> 00:22:43,696 {\an8}Se on yhden miehen Hamlet. 388 00:22:43,697 --> 00:22:47,449 {\an8}Pahimmasta tulee pahimmaksi, ajattelen ajatuksiani. 389 00:22:47,450 --> 00:22:49,660 {\an8}Zach näytteli Hamletia. 390 00:22:49,661 --> 00:22:51,370 {\an8}Tiedän, kulta. 391 00:22:51,371 --> 00:22:53,330 {\an8}Miten työ ja viini sujuu? 392 00:22:53,331 --> 00:22:54,665 {\an8}Olen juominen ja pestä pyykkiä, 393 00:22:54,666 --> 00:22:56,834 {\an8}jonka löydän oudon rauhoittava. 394 00:22:56,835 --> 00:22:58,836 {\an8}Se on todella surullista. 395 00:22:58,837 --> 00:23:00,295 {\an8}Miksi ihmiset tappaa ihmisiä? 396 00:23:00,296 --> 00:23:01,839 {\an8}Onko tämä teoreettista 397 00:23:01,840 --> 00:23:02,756 {\an8}tai ystävästäsi kuka katosi? 398 00:23:02,757 --> 00:23:04,883 {\an8}Jälkimmäinen. 399 00:23:04,884 --> 00:23:06,218 {\an8}No, se ei vaadi lääketieteen tutkinto ja viisi vuotta 400 00:23:06,219 --> 00:23:08,387 {\an8}psykiatrisen residenssin selvittääkseen sen. 401 00:23:08,388 --> 00:23:10,097 {\an8}Neljä Ls. 402 00:23:10,098 --> 00:23:12,766 {\an8}Rakkaus, himo, Lucre eli rahaa, ja Inhoaminen. 403 00:23:12,767 --> 00:23:13,892 {\an8}No, siellä on täällä ei ole voittoa. 404 00:23:13,893 --> 00:23:15,728 {\an8}Ei paljon inhoa. 405 00:23:15,729 --> 00:23:17,730 {\an8}Hei! 406 00:23:17,731 --> 00:23:19,898 {\an8}Olen teatterissa. 407 00:23:19,899 --> 00:23:22,860 {\an8}Pidä tauko murehtimisesta. Soitan sinulle huomenna. 408 00:23:22,861 --> 00:23:25,279 {\an8}Selvä, selvä. 409 00:23:25,280 --> 00:23:27,364 {\an8}Hyvää yötä, suloinen prinsessa. 410 00:23:27,365 --> 00:23:28,532 {\an8}Tiedät, että se on peräisin Hamletin loppu, 411 00:23:28,533 --> 00:23:29,616 {\an8}missä kaikki ovat kuolleet, eikö niin? 412 00:23:29,617 --> 00:23:31,577 {\an8}Mukaan lukien Hamlet. Spoileri. 413 00:23:31,578 --> 00:23:33,328 {\an8}Teillä ei ole ratkaisemaan jokaisen murhan. 414 00:23:33,329 --> 00:23:35,122 {\an8}'Yö. 415 00:23:35,123 --> 00:23:36,416 {\an8}Molly, voitko vain-- 416 00:24:25,048 --> 00:24:27,758 {\an8}Hei sinä. 417 00:24:27,759 --> 00:24:29,802 {\an8}Olisit vihannut sitä täällä. 418 00:24:35,892 --> 00:24:37,727 {\an8}Kaipaan sinua. 419 00:24:42,691 --> 00:24:44,483 {\an8}Hyvää syntymäpäivää. 420 00:25:20,854 --> 00:25:22,146 {\an8}Sain juuri puhelun he lyövät golfpalloja 421 00:25:22,147 --> 00:25:24,690 {\an8}Gunsight Ridgellä. 422 00:25:24,691 --> 00:25:26,483 {\an8}Mikä hätänä? 423 00:25:26,484 --> 00:25:28,694 {\an8}Joku jätti kuolleen kyyhkysen ovellani. 424 00:25:28,695 --> 00:25:31,905 {\an8}No, Anna, sinulla on paljon ihailijoita. 425 00:25:31,906 --> 00:25:34,867 {\an8}Ei, se on huono asia. 426 00:25:34,868 --> 00:25:37,870 {\an8}Kyyhkyset ovat huono asia. 427 00:25:37,871 --> 00:25:40,040 {\an8}Kuolleet kyyhkyset, Frieda. 428 00:26:03,355 --> 00:26:05,064 {\an8}Hei, ei ole ketään täällä golfia. 429 00:26:05,065 --> 00:26:07,067 {\an8}He luultavasti pallot loppuivat. 430 00:26:08,860 --> 00:26:11,612 {\an8}Ah, tule. Oluttölkki? 431 00:26:11,613 --> 00:26:12,655 {\an8}Vakavasti? 432 00:26:20,872 --> 00:26:23,082 {\an8}Apua, joku! 433 00:26:23,083 --> 00:26:25,751 {\an8}Apua! 434 00:26:25,752 --> 00:26:25,794 {\an8}Hei, täällä! Auttaa! 435 00:26:25,960 --> 00:26:36,054 {\an8}Apua! 436 00:26:39,057 --> 00:26:41,058 {\an8}Ah, olkapääni. 437 00:26:42,685 --> 00:26:45,938 {\an8}Tule, tule. 438 00:26:45,939 --> 00:26:47,815 {\an8}Pop. 439 00:26:47,816 --> 00:26:48,899 {\an8}Pop, hemmetti. 440 00:27:03,957 --> 00:27:05,417 {\an8}Hengitä vain. Hengittää. 441 00:27:07,752 --> 00:27:11,088 {\an8}Hei, olen täällä. 442 00:27:11,089 --> 00:27:12,841 {\an8}Hei. 443 00:27:16,261 --> 00:27:17,846 {\an8}Siirry, Anna. 444 00:27:19,514 --> 00:27:21,098 {\an8}Siirry, Anna. 445 00:27:21,099 --> 00:27:22,434 {\an8}Tiedän, että pystyt siihen. 446 00:27:24,310 --> 00:27:25,978 {\an8}Hengität. 447 00:27:33,737 --> 00:27:35,780 {\an8}Olet tajuissasi. 448 00:27:36,906 --> 00:27:39,950 {\an8}Siirry, Anna. Sinun täytyy liikkua. 449 00:27:39,951 --> 00:27:41,493 {\an8}Ennen kuin pyörryt. 450 00:28:07,395 --> 00:28:10,314 {\an8}- Tämä on liian vaikeaa. - Voit tehdä sen. 451 00:28:10,315 --> 00:28:12,900 {\an8}Sinä pystyt siihen, Anna. 452 00:28:12,901 --> 00:28:15,904 {\an8}Rock kiviltä. 453 00:28:23,411 --> 00:28:25,580 {\an8}Tiedän, että pystyt siihen. 454 00:30:03,094 --> 00:30:05,679 {\an8}Sh--! 455 00:30:05,680 --> 00:30:09,058 {\an8}Hei, minusta tuntui pahalta lähtee niin äkillisesti. 456 00:30:09,059 --> 00:30:10,934 {\an8}Pudoin juuri kalliolta. 457 00:30:14,022 --> 00:30:16,649 {\an8}- Harkitsitko päivystystä? - Minulla on nivelletty olkapää 458 00:30:16,650 --> 00:30:18,984 {\an8}aivotärähdys ja naarmu. 459 00:30:18,985 --> 00:30:22,237 {\an8}He saavat minut odottamaan ja anna minulle sepsis. 460 00:30:22,238 --> 00:30:24,615 {\an8}Se oli tiikeriansa. - Kirjaimellisesti? 461 00:30:24,616 --> 00:30:26,367 {\an8}Pette, jossa on lehtiä ja sen päällä likaa, 462 00:30:26,368 --> 00:30:28,535 {\an8}niin se näytti tukevalta maaperältä. 463 00:30:28,536 --> 00:30:31,080 {\an8}Joku houkutteli minut sinne väärällä kutsulla, 464 00:30:31,081 --> 00:30:32,623 {\an8}jätti pentueen minulle, 465 00:30:32,624 --> 00:30:34,666 {\an8}ja sitten heitti kiven päässäni. 466 00:30:34,667 --> 00:30:38,420 {\an8}- Pitäisikö minun tulla takaisin? - Voi ei, olen kunnossa. 467 00:30:38,421 --> 00:30:40,422 {\an8}Päivä voi vain pidentyä täältä. 468 00:30:40,423 --> 00:30:43,258 {\an8}- Soita minulle milloin tahansa. - Soitit minulle! 469 00:30:43,259 --> 00:30:47,179 {\an8}- Pidä huolta itsestäsi. - Nauti erilaisista rikoksistasi. 470 00:30:47,180 --> 00:30:49,140 {\an8}Ja mene sairaalaan-- 471 00:30:51,434 --> 00:30:53,978 {\an8}Hei? 472 00:31:08,159 --> 00:31:10,661 {\an8}Vau! 473 00:31:10,662 --> 00:31:13,664 {\an8}Christina alkaen Vierailukeskus. 474 00:31:13,665 --> 00:31:16,291 {\an8}Mitä sinä teet kotonani, Christina? 475 00:31:16,292 --> 00:31:19,253 {\an8}Frieda kertoi, että putosit. 476 00:31:19,254 --> 00:31:22,506 {\an8}Lain vuoan uuniisi. 477 00:31:22,507 --> 00:31:25,008 {\an8}Olit Sheilan mökissä. 478 00:31:25,009 --> 00:31:27,720 {\an8}Astiasi pinoaminen on varsin spesifinen. 479 00:31:27,721 --> 00:31:29,346 {\an8}Se ei ole sitä mitä luulet. 480 00:31:29,347 --> 00:31:30,556 {\an8}Mielestäni tämä päivä sai minut hulluksi, 481 00:31:30,557 --> 00:31:33,058 {\an8}ja saatan tappaa jonkun. 482 00:31:33,059 --> 00:31:35,269 {\an8}- Äiti! - Hei! 483 00:31:35,270 --> 00:31:39,523 {\an8}Äitisi ja minä olimme juuri pitämään mukavaa keskustelua. 484 00:31:39,524 --> 00:31:43,110 {\an8}Mm-hmm. 485 00:31:43,111 --> 00:31:43,194 {\an8}Emmekö me? 486 00:31:43,361 --> 00:31:50,659 {\an8}Sinä ja Sheila seurustelitte? 487 00:31:50,660 --> 00:31:54,329 {\an8}Se oli ohi. 488 00:31:54,330 --> 00:31:56,623 {\an8}Pidimme sen hiljaa. 489 00:31:56,624 --> 00:32:02,504 {\an8}Olen käymässä läpi huonoa avioeroa, huoltajuuteen liittyvät asiat. 490 00:32:02,505 --> 00:32:05,300 {\an8}Se ei ollut hän. Hän työskentelee öljynporauslautalla. 491 00:32:08,178 --> 00:32:13,807 {\an8}Kun kuulin Sheilan kuolevan, Menin ja siivosin hänen paikkansa. 492 00:32:13,808 --> 00:32:17,227 {\an8}Tuntui siltä, 493 00:32:17,228 --> 00:32:19,104 {\an8}Hänestä huolehtiminen viimeisen kerran, tiedätkö? 494 00:32:19,105 --> 00:32:20,773 {\an8}Mies, tiesin hän oli ihastunut sinuun. 495 00:32:20,774 --> 00:32:22,275 {\an8}Joo. 496 00:32:25,362 --> 00:32:26,696 {\an8}Miksi erositte? 497 00:32:29,407 --> 00:32:31,325 {\an8}Inhoan vaellusta. minä vain-- 498 00:32:31,326 --> 00:32:33,494 {\an8}- Mitä? - Joo. 499 00:32:33,495 --> 00:32:35,245 {\an8}Ei, et ole tekee sen oikein. 500 00:32:37,749 --> 00:32:41,044 {\an8}Näetkö jos voit avata tämän? 501 00:32:53,390 --> 00:32:55,432 {\an8}Onko tuo... 502 00:32:55,433 --> 00:32:59,436 {\an8}Joo, Jeremiah D. Paulson, 503 00:32:59,437 --> 00:33:02,065 {\an8}yksi suurimmista maanomistajat Montanassa. 504 00:33:04,109 --> 00:33:06,152 {\an8}Hän pudotti merkin karttaan täällä. 505 00:33:08,071 --> 00:33:11,281 {\an8}Minne olet menossa? 506 00:33:11,282 --> 00:33:13,410 {\an8}Metsästys. 507 00:34:09,841 --> 00:34:13,594 {\an8}Olet kunnossa... 508 00:34:13,595 --> 00:34:16,389 {\an8}Olet kunnossa, olet kunnossa. 509 00:34:20,560 --> 00:34:22,270 {\an8}Liu'uta minulle aseesi, Anna. 510 00:34:24,939 --> 00:34:28,233 {\an8}Hei, Harlan. 511 00:34:33,573 --> 00:34:36,409 {\an8}Poista se. 512 00:34:37,952 --> 00:34:40,245 {\an8}Siinä se. 513 00:34:40,246 --> 00:34:41,789 {\an8}Jeremiah Paulsonin johtavat metsästysmatkoja 514 00:34:41,790 --> 00:34:44,291 {\an8}puistossa, eikö? Olet salametsästäjä. 515 00:34:44,292 --> 00:34:46,168 {\an8}Älä sano asioita et voi todistaa. 516 00:34:46,169 --> 00:34:47,336 {\an8}Kutsuit häntä "Jerry D" kuin tunnet hänet. 517 00:34:47,337 --> 00:34:49,546 {\an8}Sinä metsästit Alaskassa. 518 00:34:49,547 --> 00:34:51,632 {\an8}Olet metsänvartija, Harlan. Miksi? 519 00:34:51,633 --> 00:34:54,927 {\an8}Koska auringonlaskut ovat kultaisia, mutta ne eivät ole rahaa. 520 00:34:54,928 --> 00:34:57,304 {\an8}Etkö sinä-- 521 00:34:57,305 --> 00:34:59,348 {\an8}En halua tappamaan sinut, Anna. 522 00:34:59,349 --> 00:35:01,183 {\an8}Sheila seurasi kissoja. 523 00:35:01,184 --> 00:35:03,685 {\an8}Hän sai tietää salametsästys, eikö niin? 524 00:35:03,686 --> 00:35:07,189 {\an8}Hän kertoi sinulle, koska hän luotti sinuun. 525 00:35:07,190 --> 00:35:09,692 {\an8}Ja kerroit hänelle että auttaisit häntä. 526 00:35:09,693 --> 00:35:11,902 {\an8}Hmm... Olen utelias. 527 00:35:11,903 --> 00:35:14,489 {\an8}Mitä käytit sen tekemiseen näyttää siltä, että kissa puri häntä? 528 00:35:16,282 --> 00:35:17,991 {\an8}Ruuvimeisseli? 529 00:35:17,992 --> 00:35:20,494 {\an8}- Vain tavallinen lyönti. - Hmm. 530 00:35:20,495 --> 00:35:23,247 {\an8}Mitä sitten? Kaipasitko metsästystä? 531 00:35:23,248 --> 00:35:24,832 {\an8}Kaipasiko armeijaan? Kaipasitko ihmisten tappamista? 532 00:35:24,833 --> 00:35:27,459 {\an8}Mikä se oli? - Et voi olla kuin me, 533 00:35:27,460 --> 00:35:30,963 {\an8}tekee töitä, toivoen parasta. 534 00:35:30,964 --> 00:35:32,423 {\an8}Sinun täytyy mennä missä voima on. 535 00:35:32,424 --> 00:35:35,509 {\an8}Ah. Ja Cory? 536 00:35:35,510 --> 00:35:36,927 {\an8}No, ajattelin ehkä Voisin kiinnittää sen häneen. 537 00:35:36,928 --> 00:35:40,806 {\an8}Mutta... et langennut siihen. 538 00:35:40,807 --> 00:35:42,349 {\an8}Toivon ainakin kyyhkynen, jonka jätit minulle 539 00:35:42,350 --> 00:35:44,268 {\an8}kuoli luonnollisen kuoleman. 540 00:35:44,269 --> 00:35:47,688 {\an8}- Miksi välität niin paljon, Anna? - Jonkun on pakko. 541 00:35:49,983 --> 00:35:53,403 {\an8}Ahh! 542 00:35:58,033 --> 00:36:01,452 {\an8}Ahh! 543 00:36:06,958 --> 00:36:09,210 {\an8}Mene etsimään vauvasi, äiti. 544 00:36:13,465 --> 00:36:17,301 {\an8}Kierrä sivulle. 545 00:36:19,721 --> 00:36:23,057 {\an8}Laita kätesi selkäsi takana. 546 00:36:23,058 --> 00:36:25,809 {\an8}Voi ah! 547 00:36:30,357 --> 00:36:31,482 {\an8}Mitä, oletko vain jättää minut 548 00:36:31,483 --> 00:36:34,985 {\an8}Täällä yksin kuolemaan, Anna? 549 00:36:34,986 --> 00:36:37,071 {\an8}Et ehkä ole yksin. 550 00:36:37,072 --> 00:36:40,700 {\an8}Ehkä hän tulee takaisin. 551 00:36:42,994 --> 00:36:43,203 {\an8}Täällä, kitty, kitty! 552 00:37:20,865 --> 00:37:23,659 {\an8}Neiti Pigeon? Olen Jeremiah Paulson. 553 00:37:23,660 --> 00:37:25,494 {\an8}Kuulin juuri niin paljon sinusta. 554 00:37:25,495 --> 00:37:27,871 {\an8}Halusin vain todella tavataan virallisesti. 555 00:37:27,872 --> 00:37:30,290 {\an8}Olen yllättynyt En tavannut sinua viime yönä. 556 00:37:30,291 --> 00:37:33,752 {\an8}Harlanin saamasta puumasta jotta voit metsästää. 557 00:37:33,753 --> 00:37:37,381 {\an8}- Mikä upea ajatus. - Joo! 558 00:37:37,382 --> 00:37:39,842 {\an8}Tiedän, että olet salametsästäjä puistossa, Jeremia. 559 00:37:39,843 --> 00:37:41,802 {\an8}No, en todellakaan usko 560 00:37:41,803 --> 00:37:43,846 {\an8}tiedät mistä puhut. 561 00:37:43,847 --> 00:37:47,641 {\an8}Mutta mitä minä ajattelen saanko mitä haluan. 562 00:37:47,642 --> 00:37:49,893 {\an8}Mikä on mitä tarkalleen? 563 00:37:49,894 --> 00:37:51,854 {\an8}Jäätiköllä on enemmän resursseja kuin vain kissat, neiti Pigeon. 564 00:37:51,855 --> 00:37:53,981 {\an8}Isolta taivaalta maahan 565 00:37:53,982 --> 00:37:57,109 {\an8}ja kaikki ympärilläsi. Haluan sen kaiken. 566 00:37:57,110 --> 00:37:59,653 {\an8}Hmm. 567 00:37:59,654 --> 00:38:04,950 {\an8}No selvyyden vuoksi mikään täällä ei ole sinun. 568 00:38:04,951 --> 00:38:07,995 {\an8}Se kuuluu kaikille. 569 00:38:07,996 --> 00:38:11,081 {\an8}Ja jos edes kosketat yhtä hiusta puiston päässä, 570 00:38:11,082 --> 00:38:13,208 {\an8}Lopetan sinut. - Sinun on parasta olla varovainen. 571 00:38:13,209 --> 00:38:17,129 {\an8}koska sanot joitain asioita sinun täytyy tehdä. 572 00:38:17,130 --> 00:38:18,673 {\an8}Mikä kaunis päivä. 573 00:38:24,888 --> 00:38:26,638 {\an8}Mitä tapahtuu? 574 00:38:26,639 --> 00:38:28,432 {\an8}Otan Piemonten eläinpalveluihin. 575 00:38:28,433 --> 00:38:32,062 {\an8}- Kukaan ei halua häntä? - Ei. 576 00:38:33,438 --> 00:38:36,690 {\an8}Tämän päivän jälkeen olettaen, että haluat 577 00:38:36,691 --> 00:38:40,486 {\an8}siirto Badlandsiin siirtyi ylöspäin. 578 00:38:40,487 --> 00:38:43,657 {\an8}Olet lähdössä, eikö niin? 579 00:38:49,454 --> 00:38:53,749 {\an8}Luulen jääväni. 580 00:38:53,750 --> 00:38:55,752 {\an8}Pidän sen lämpimänä sinulle, jos muutan mieleni. 581 00:39:00,757 --> 00:39:03,926 {\an8}- Otan ne. - Todellako? 582 00:39:06,763 --> 00:39:10,891 {\an8}Mitä menetettävää minulla on? 583 00:39:13,478 --> 00:39:15,771 {\an8}Mitä jos petämme puolustuksemme? 584 00:39:15,772 --> 00:39:17,815 {\an8}Mitä jos annamme vain yksi henkilö, 585 00:39:17,816 --> 00:39:22,236 {\an8}yksi olento kerralla? 586 00:39:22,237 --> 00:39:25,364 {\an8}Elämämme liittyvät toisiinsa. 587 00:39:37,168 --> 00:39:41,922 {\an8}Ranger Sheila Drury, tämä on viimeinen puhelusi. 588 00:39:41,923 --> 00:39:44,217 {\an8}Nähdään toisella puolella. 589 00:39:57,439 --> 00:40:00,941 {\an8}- Hei. - Hei. 590 00:40:00,942 --> 00:40:06,238 {\an8}- Oletko kunnossa? - Tarkoitan... 591 00:40:06,239 --> 00:40:08,241 {\an8}Puhti kalliolta. 592 00:40:09,200 --> 00:40:11,952 {\an8}Voinko... saada sinulle mitään? 593 00:40:11,953 --> 00:40:14,246 {\an8}Halusin vain nähdä sinut. 594 00:40:14,247 --> 00:40:16,957 {\an8}Katso, eilen olisi oli mieheni 40. 595 00:40:16,958 --> 00:40:18,959 {\an8}Olen... 596 00:40:18,960 --> 00:40:20,794 {\an8}En tiedä nimeäsi. 597 00:40:20,795 --> 00:40:23,297 {\an8}En-- En tiedä syntymäpäivääsi. 598 00:40:23,298 --> 00:40:27,384 {\an8}Minä vain. - Se on Jesse. 599 00:40:27,385 --> 00:40:30,387 {\an8}Ehkä jonain päivänä kysyt. 600 00:40:30,388 --> 00:40:33,015 {\an8}Selvä. 601 00:40:33,016 --> 00:40:34,184 {\an8}Tule baariin. Tiedät mistä minut löytää. 602 00:40:45,153 --> 00:40:47,821 {\an8}♪ Sana kadulla ♪ 603 00:40:47,822 --> 00:40:50,491 {\an8}♪ Asiat muuttuvat nopeasti ♪ 604 00:40:50,492 --> 00:40:53,118 {\an8}♪ Poistu tieltä ♪ 605 00:40:53,119 --> 00:40:57,081 {\an8}♪ Annan tämän äidin ohittaa ♪ 606 00:40:57,082 --> 00:41:01,919 {\an8}♪ Hyvät herrat käynnistä moottorisi ♪ 607 00:41:01,920 --> 00:41:04,880 {\an8}♪ Haluan nähdä sinun liikkuvan ♪ 608 00:41:04,881 --> 00:41:07,508 {\an8}♪ en halua kuulla sinun puhuvan ♪ 609 00:41:07,509 --> 00:41:10,177 {\an8}♪ Kuulin, että olet nyt paikalla ♪ 610 00:41:10,178 --> 00:41:13,263 {\an8}♪ Näytä minulle, mitä sinulla on ♪ 611 00:41:13,264 --> 00:41:16,058 {\an8}♪ Ei mitään tavalla ♪ 612 00:41:16,059 --> 00:41:19,019 {\an8}♪ Meidän ei tarvitse lopettaa ♪ 613 00:41:19,020 --> 00:41:21,271 {\an8}♪ Kuulin, että olet nyt paikalla ♪ 614 00:41:21,272 --> 00:41:24,400 {\an8}♪ Näytä minulle, mitä sinulla on ♪ 615 00:41:24,401 --> 00:41:26,485 {\an8}♪ Joo, näytä mitä sinulla on ♪ 616 00:41:35,912 --> 00:41:38,539 {\an8}♪ Ajaminen läpi yön ♪ 617 00:41:38,540 --> 00:41:41,458 {\an8}♪ Pysy hämärässä ♪ 618 00:41:41,459 --> 00:41:44,169 {\an8}♪ Tuuli siivillä ♪ 619 00:41:44,170 --> 00:41:48,590 {\an8}♪ nopea, mutta ei kiire ♪ 620 00:41:48,591 --> 00:41:52,219 {\an8}Tässä elämässä kukaan ei todellakaan kulje yksin. 621 00:41:53,930 --> 00:41:55,597 {\an8}Paitsi kissa. 622 00:41:55,598 --> 00:41:58,392 {\an8}♪ en halua kuulla sinun puhuvan ♪ 623 00:41:58,393 --> 00:42:01,395 {\an8}♪ Kuulin, että olet nyt paikalla ♪ 624 00:42:01,396 --> 00:42:04,064 {\an8}♪ Näytä minulle, mitä sinulla on ♪ 625 00:42:04,065 --> 00:42:06,942 {\an8}♪ Ei mitään tavalla ♪ 626 00:42:06,943 --> 00:42:09,653 {\an8}♪ Meidän ei tarvitse lopettaa ♪ 627 00:42:09,654 --> 00:42:12,448 {\an8}♪ Kuulin, että olet nyt paikalla ♪ 628 00:42:12,449 --> 00:42:17,619 {\an8}♪ Joo, näytä mitä sinulla on ♪